{"id":12942,"date":"2014-08-05T12:31:29","date_gmt":"2014-08-05T10:31:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/?p=12942"},"modified":"2014-08-05T12:31:29","modified_gmt":"2014-08-05T10:31:29","slug":"gastinlagg-oravsky-om-bielik-upphovsratt-och-annat","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/2014\/08\/gastinlagg-oravsky-om-bielik-upphovsratt-och-annat\/","title":{"rendered":"G\u00e4stinl\u00e4gg: Oravsky om Bielik, upphovsr\u00e4tt och annat"},"content":{"rendered":"

Ladislav Bielik, Peter Bielik, Warszawapaktens invasion av Tjeckoslovakien 1968, upphovsr\u00e4ttens usurpering och Ryssland vs. Ukraina<\/strong><\/p>\n

Vem \u00e4r Ladislav Bielik, undrar du kanske. Samtidigt som du redan vet svaret: \u00e5terigen en av de obem\u00e4rkta personer som Vladimir Oravsky under \u00e5ratal ih\u00e4rdigt f\u00f6rs\u00f6kt lyfta fram fr\u00e5n en obskyr gl\u00f6mska.
\nS\u00e5 \u00e4r det \u00e4ven den h\u00e4r g\u00e5ngen och \u00e4ven den h\u00e4r g\u00e5ngen b\u00f6r personen i fr\u00e5ga, liksom \u00e4ven hans sak, f\u00e5 \u00e5tminstone s\u00e5 mycket str\u00e5lkastarljus p\u00e5 sig som var och en av de dokus\u00e5padeltagare som h\u00e5ller p\u00e5 att s\u00e4nka svenska tidningar under det som b\u00f6r h\u00e5llas f\u00f6r anst\u00e4ndighetsniv\u00e5.<\/p>\n

Jag \u00e4r n\u00e4ra p\u00e5 s\u00e4ker p\u00e5 att du har kommit i kontakt med Ladislav Bielik flera g\u00e5nger tidigare, utan att veta om det. Han \u00e4r n\u00e4mligen fotografen bakom en radda minnesv\u00e4rda fotografier fr\u00e5n Warszawapaktens milit\u00e4ra invasion av Bratislava i augusti 1968. Bilderna \u00e4r spridda \u00f6ver hela v\u00e4rlden och trycktes och fortfarande trycks i en m\u00e4ngd pappersburna liksom webbaserade tidningar och tidskrifter.<\/p>\n

Bielik var f\u00f6dd 1939. Han var anst\u00e4lld som tidningsfotograf fram till \u00e5r 1975. D\u00e5 tvingades han, liksom m\u00e5nga andra som st\u00f6dde Pragv\u00e5ren 68, att l\u00e4mna sin arbetsplats, och utesl\u00f6ts \u00e4ven fr\u00e5n det tjeckoslovakiska journalistf\u00f6rbundet. Men han hade \u00e4nd\u00e5 tur, eftersom han var till\u00e5ten att verka som frilans. Bielik dog tillsammans med fem andra, n\u00e4r han \u00e5r 1984, bara 45 \u00e5r ung, bevakade en bilt\u00e4vling n\u00e4ra Ungerns huvudstad, Budapest.<\/p>\n

Hans yngsta son Peter f\u00f6ddes 6 \u00e5r efter br\u00f6drafolkens invasion av Tjeckoslovakien 1968, och f\u00f6ljaktligen visste han fram till \u00e5r 1989 n\u00e4ra p\u00e5 ingenting om sin fars ber\u00f6mda fotodokumentation. Det \u00e5ret fann han en mal\u00e4ten och m\u00f6gelangripen v\u00e4ska i deras k\u00e4llare, fylld med pappas originalnegativ fr\u00e5n den frihetskv\u00e4sande ockupationen. I november samma \u00e5r valdes den v\u00e4rldsber\u00f6mde regimkritikern V\u00e1clav Havel till Tjeckoslovakiens president, s\u00e5 man skulle kunna s\u00e4ga, att \u00e4ven den h\u00e4r g\u00e5ngen slutade kampen om ljuset, lyckligt.
\nS\u00e5 var dock inte fallet, inte n\u00e4r det g\u00e4llde Peter Bieliks kamp om pappans \u00e5teruppr\u00e4ttelse. N\u00e5gra av pappans bilder var n\u00e4mligen spridda \u00f6ver v\u00e4rlden och anv\u00e4ndes flitigt \u00e4ven av v\u00e4lrenommerade redaktioner, utan att dessa angav fotografens r\u00e4tta namn. Inte s\u00e5 s\u00e4llan uppgavs n\u00e5got annat namn som fotografiets upphovsman, och familjen Bielik fick inte en enda krona f\u00f6r bilderna. Det v\u00e4rsta av allt var dock, att fotografierna presenterades p\u00e5 ett vis som var allt annat \u00e4n r\u00e4ttvist \u00e5t Ladislav Bieliks m\u00e4sterliga fotodokumentaristiska konstn\u00e4rskap.<\/p>\n

Jag h\u00e5ller p\u00e5 att sammanst\u00e4lla en bok och en app i vilka ing\u00e5r \u00e4ven Ladislav Bieliks fotografier, och jag t\u00e4nker p\u00e5 vad sonen Peter skrev till mig: \u201d\u2026 Jag insisterar p\u00e5 att du anv\u00e4nder dig bara av de bilder som du f\u00e5r direkt fr\u00e5n mig, och inte de som du finner p\u00e5 n\u00e4tet. Eftersom d\u00e4r figurerar bara kvalitativt underm\u00e5liga kopior, dessutom med missvisande besk\u00e4rning. Jag vill att pappas verk bevarar sin h\u00f6ga kvalit\u00e9.\u201d<\/p>\n

Peter processade inte mindre \u00e4n fem l\u00e5nga \u00e5r med den ledande tyska nyhetsbyr\u00e5n Deutsche Presse-Agentur, (DPA), om r\u00e4ttigheterna till en av pappans bilder. P\u00e5 ena sidan han, p\u00e5 den andra DPA, med en n\u00e4ra p\u00e5 o\u00e4ndlig jurist- och advokatstab. Peter vann. Copyrighten \u00e4r sedermera hans. S\u00e5 fungerar det tyska r\u00e4ttsv\u00e4sendet.<\/p>\n

\u00c4r d\u00e4rmed striden om denna \u00e4gander\u00e4tt ur v\u00e4rlden? Ingalunda. Det senaste var att Peter vann i tingsr\u00e4tten mot en m\u00e4ktig slovakisk tidning som v\u00e4grar att respektera hans \u00e4gander\u00e4tt. Tidningen och dess juridiska stab \u00f6verklagade domen.
\nP\u00e5 webbsidan http:\/\/august68.sk\/ s\u00e4ljs T-shirts med Ladislav Bieliks ber\u00f6mda fotodokument. All eventuell f\u00f6rs\u00e4ljningsvinst, g\u00e5r enligt Peter, till \u00e5rliga utst\u00e4llningar som erinrar om Warszawapaktens kr\u00e4nkning av tjecker och slovaker. Och s\u00e5nt b\u00f6r vi p\u00e5minnas om. Inte minst i tider n\u00e4r Rysk \u00f6verhet tror sig ha r\u00e4tt att styra och st\u00e4lla. Den h\u00e4r g\u00e5ngen i Ukraina.
\n\u00a9 vladimir oravsky<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ladislav Bielik, Peter Bielik, Warszawapaktens invasion av Tjeckoslovakien 1968, upphovsr\u00e4ttens usurpering och Ryssland vs. Ukraina Vem \u00e4r Ladislav Bielik, undrar du kanske. Samtidigt som du redan vet svaret: \u00e5terigen en av de obem\u00e4rkta personer som Vladimir Oravsky under \u00e5ratal ih\u00e4rdigt … Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[110,3280,674,1162,589,1,590],"tags":[4897,113,4156,4155,257,3279,4154],"class_list":["post-12942","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-foto","category-gastinlagg","category-historia","category-kultur","category-medier","category-okategoriserade","category-politik","tag-foto","tag-fotografi","tag-pragvaren","tag-tjeckoslovakien","tag-upphovsratt","tag-vladimir-oravsky","tag-vladislav-bielik"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12942"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12943,"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12942\/revisions\/12943"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.susannavaris.com\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}