Panamakanalens sammankopplingar<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Den 15 augusti blir det p\u00e5 dagen hundra \u00e5r efter att Panamakanalen officiellt invigdes krigs\u00e5ret 1914. \u00c4ven kanalbygget sk\u00f6rdade sina m\u00e4nniskooffer: kring 27\u00a0500. De flesta dog av sjukdomar, mestadels av gula febern och malaria, och eftersom dessa sjukor med tiden f\u00f6rlorade sitt styre \u00f6ver detta omr\u00e5de, kan man i dag lugnt konstatera att byggets enorma betydelse inte bara blev f\u00f6r sj\u00f6fart och handel.<\/p>\n Sedan \u00e5r 1994 finns Panamakanalen p\u00e5 listan \u00f6ver moderna v\u00e4rldens sju underverk, sammanst\u00e4lld av American Society of Civil Engineers. Vi svenskar kan ocks\u00e5 tillskriva oss en del av \u00e4ran, eftersom d\u00e5varande Trollh\u00e4ttans Mekaniska Verkstad bidrog med bland annat sm\u00e5tt, \u00e4ven med 236 stycken 8 meter l\u00e5nga och 910\u00a0kg tunga skruvar till slussarna.<\/p>\n <\/p>\n Under min vistelse i Panama ville jag bes\u00f6ka n\u00e5gon fabrik d\u00e4r man tillverkar de mytomspunna panamahattarna samt inspelningsplatser f\u00f6r Raoul Walshs filmatisering av Norman Mailers roman \u201dThe Naked and the Dead\u201d \/ \u201dDe nakna och de d\u00f6da\u201d samt John Boormans filmatisering av John Le Carr\u00e9s roman \u201dSkr\u00e4ddaren i Panama\u201d, som \u00e4r Le Carr\u00e9s versionering av Graham Greenes sk\u00e4lm- och agentromanen \u201dOur Man in Havana\u201d \/ \u201dV\u00e5r man i Havanna\u201d.<\/p>\n <\/p>\n Samtidigt som jag pr\u00f6jsade en handfull balboa – Panamas sm\u00e5mynt – till en busschauff\u00f6r, fr\u00e5gade jag henom var i Panama tillverkas dessa, pekandes p\u00e5 h\u00f6nnes panamahatt. Och just h\u00e4r finns det plats f\u00f6r ett reklamavbrott:<\/p>\n Rocky i \u201dRocky\u201d-filmerna heter Balboa i efternamn. Varf\u00f6r? Det utreder jag i min bok \u201dI skuggornas hetta : tv\u00e4rkulturella filmanalyser med amerikansk popul\u00e4rfilm fr\u00e5n 70-talet i fokus\u201d, i Sverige utgiven av Studentlitteratur i Lund, men boken kan inf\u00f6rskaffas \u00e4ven p\u00e5 andra spr\u00e5k.<\/p>\n Slut p\u00e5 det h\u00e4r reklamavbrottet. Hur nyttjade du det? Gick du p\u00e5 toa? Det brukar jag g\u00f6ra. Men bara n\u00e4r jag \u00e4r n\u00f6dig.<\/p>\n <\/p>\n Se\u00f1or, svarade busschauff\u00f6ren. \u00c4r ni s\u00e5 dum som ni l\u00e5ter eller \u00e4r ni k\u00e5t p\u00e5 mig och den h\u00e4r slitna frasen \u00e4r ert klumpiga vis att p\u00e5b\u00f6rja ett p\u00e5 f\u00f6rhand misslyckat raggningsf\u00f6rs\u00f6k? Och s\u00e5 fortsatta hen, fortfarande p\u00e5 spanska: Panama \u00e4r inte panamahattens ursprung, den finns i Ecuador. S\u00e5 hatten egentligen borde heta ecuadorhatt. Liksom indianerna borde heta\u2026<\/p>\n Jag f\u00f6rst\u00e5r, svarade jag, och sk\u00e4mdes som om jag bar en dumstrut liknande den som r\u00f6dgardisterna l\u00e4t sina politiska motst\u00e5ndare marschera med genom gator och torg under den barbariska kulturrevolutionen.<\/p>\n Och medan bussen k\u00f6rde och k\u00f6rde, t\u00e4nkte jag p\u00e5 andra och liknande spr\u00e5kliga incidenter:<\/p>\n Silverfisk \u00e4r inte fisk, s\u00f6tpotatis \u00e4r inte potatis, maskros \u00e4r varken en ros eller ens en mask, middag \u00e4ter man p\u00e5 kv\u00e4llen, vetteros \u00e4r ingen ros, brunkulla \u00e4r inte brun, hallonmask \u00e4r ingen mask, ben\u00e4tande slemblomma \u00e4r ingen blomma, spanska flugan \u00e4r ingen fluga, tusenfoting har inte tusen f\u00f6tter, \u00e5kerv\u00e4dd v\u00e4xer inte p\u00e5 \u00e5ker, sm\u00f6rboll och sm\u00f6rblomma inneh\u00e5ller inget sm\u00f6r, gurka och tomat \u00e4r frukt men anv\u00e4nds som gr\u00f6nsak, paprika \u00e4r b\u00e4r, s\u00e5 \u00e4ven vindruvor, livsmedelsverket klassificerar rabarber som gr\u00f6nsak men folk anv\u00e4nder den som frukt, h\u00e4stskon\u00e4sor \u00e4r fladderm\u00f6ss,man f\u00f6ds v\u00e4ldigt s\u00e4llan med s\u00e5 kallade f\u00f6delsem\u00e4rken, storkbett kommer inte av storken, leverfl\u00e4ckar har man inte p\u00e5 levern, smultronm\u00e4rken \u00e4r inga m\u00e4rken efter smultron, lysmaskar \u00e4r inga maskar, vinstvarning betyder oftast varning f\u00f6r f\u00f6rlust, katth\u00e5rsalger har inget med katter att g\u00f6ra, kattguld \u00e4r en metallgl\u00e4nsande bergart med liknande k\u00f6pv\u00e4rden som en sommarkatt, fredskallan har knappast n\u00e5got med fred att g\u00f6ra, vandrande jude \u00e4r en \u00f6rt, \u00e4nglamat \u00e4r m\u00e4nniskof\u00f6da,bl\u00e5vinge\u00a0har bruna vingar, Aftonstj\u00e4rnan och Morgonstj\u00e4rnan \u00e4r ben\u00e4mningar p\u00e5 en och samma planet, den samma som b\u00e4r namnet efter k\u00e4rleksgudinnan Afrodite, det vill s\u00e4ga Venus. Sv\u00e4rmorstunga \u00e4r en v\u00e4xt, och s\u00e5 \u00e4ven ladyfingers, sj\u00f6gurka och havsrosor d\u00e4remot \u00e4r inga v\u00e4xter, havskatt \u00e4r kotlettfisk, havsmus \u00e4r en giftig fisk utan fj\u00e4ll, h\u00e5k\u00e4rring \u00e4r en haj, d\u00f6d mans hand \u00e4r ett annat namn p\u00e5 fingerkorall, d\u00f6d mans grepp \u00e4r en s\u00e4kerhetsanordning p\u00e5 exempelvis lokomotiv, pussmun, papegojstj\u00e4rt och nattens drottning \u00e4r kaktusv\u00e4xter, nattljus \u00e4r en \u00f6rt som p\u00e5 natten \u00e4r lika synlig som en kofot, som \u00e4r ett br\u00e4ckj\u00e4rn. Kattfot \u00e4r en \u00f6rt, liksom \u00e4ven kattmynta och kattost, bronssjuka har inget med n\u00e5gon metall att g\u00f6ra och stenb\u00e4r inget med bergmaterial, gr\u00e4s \u00e4r ogr\u00e4s, kopparorm \u00e4r en \u00f6dla, det finns inget ris i rispapper, det \u00e4r inte kylan man f\u00e5r f\u00f6rkylning av, saxofon \u00e4r ett bl\u00e5sinstrument av metall som r\u00e4knas till tr\u00e4bl\u00e5sinstrumenten, or\u00e4ttvisor \u00e4r inga visor, n\u00f6dig \u00e4r inte motsatsen till on\u00f6dig, orolig \u00e4r inte motsatsen till rolig, lustig \u00e4r inte motsatsen till olustig, uvertyr \u00e4r det samma som ouvertyr, senapsgas g\u00f6rs inte p\u00e5 senap, fredsduvor \u00e4r minst lika aggressiva som stridstuppar, Sydgeorgien \u00e4r inte en del av Georgien, Arabiska siffror h\u00e4rstammar i Indien, pragmatism kan inte h\u00e4rledas till Prag, Julrosen h\u00f6r inte till rosv\u00e4xternas utan till ranunkelv\u00e4xternas familj, kokosmj\u00f6lk \u00e4r ingen mj\u00f6lk, ett g\u00e5ngj\u00e4rn kan vara av plast och \u00e4ven en fothandduk \u00e4r en handduk. \u00d6rh\u00e4ngen kan h\u00e4ngas i valfria kroppsdelar, skr\u00e4ddare \u00e4r en insekt, sotare \u00e4r en matr\u00e4tt, brandljud \u00e4r inget ljud, tornsvala \u00e4r ingen svala, spillkr\u00e5ka \u00e4r ingen kr\u00e5ka, hackkyckling \u00e4r en person eller kullens minsta kyckling mobbat av sina artfr\u00e4nder, hackspettar kan str\u00e4cka ut tungan fyra g\u00e5nger l\u00e4ngden sin starka n\u00e4bb, valfiskar \u00e4r inga fiskar, utan d\u00e4ggdjur, s\u00e5 som exempelvis kloakdjur, men till skillnad fr\u00e5n f\u00f6rslagsvis r\u00e5ttor, lever kloakdjur inte i kloakerna. Guldfiskar \u00e4r oftast r\u00f6da, orangea, vita, svarta och gula, bl\u00e4ck kan vara r\u00f6tt och bl\u00e5tt och gr\u00e5tt och vitt och gult och orange, bl\u00e5sippor har mattbl\u00e5, lilar\u00f6da, rosa eller vita blommor och vitsippor har vita, rosa, r\u00f6da och bl\u00e5a blommor, pinot noir \u00e4r en bl\u00e5 vindruva och den viktigaste druvan i r\u00f6da bourgogneviner, fj\u00e4llsippa \u00e4r ingen sippa, vinterkr\u00e4ksjukan finns \u00e5ret om, \u00e4ven p\u00e5 sommaren, en flaska vin \u00e4r inte det samma som en vinflaska, p\u00e5 svenska \u00e4r en biljon en miljon miljoner, i alla andra l\u00e4nder \u00e4r en biljon tusen g\u00e5nger mindre, det vill s\u00e4ga tusen miljoner, engelskans cloud nine betyder i sjunde himmeln p\u00e5 svenska, horse-trading \u00e4r det samma som kohandel, dead easy \u00e4r busenkel, dying to see you interpreteras med l\u00e4ngtar efter dig, let sleeping dogs lie, betyder v\u00e4ck inte den bj\u00f6rn som sover, kangaroo court = skenr\u00e4tteg\u00e5ng, lock, stock, and barrel = rubb och stubb, you saved my neck inneb\u00e4r det samma som du r\u00e4ddade mitt skinn, skeleton key betyder b\u00e5de huvudnyckel och nyckelben, icing on the cake \u00f6vers\u00e4tter vi med pricken \u00f6ver i-et och not for all the tea in China, med inte f\u00f6r allt sm\u00f6r i Sm\u00e5land. En amerikan slagen black and blue, f\u00e5r i Sverige gula och bl\u00e5a kroppsm\u00e4rken. Att lucky dog \u00e4r det samma som lyckans ost, \u00e4r l\u00e4tt att se, liksom att glas\u00f6gonorm \u00e4ven \u00e4r en m\u00e4nniska som b\u00e4r glas\u00f6gon. P\u00e5 danska ben\u00e4mns samma individ brilleabe, det vill s\u00e4ga glas\u00f6gonapa. En svensk mask t\u00f6js ut i dansk spr\u00e5kdr\u00e4kt till en orm, en svensk bananfluga p\u00e5 semester i Frankrike h\u00e4nger sig helt automatiskt \u00e5t Glykemiskt index-dieten och d\u00f6ps f\u00f6ljaktligen om d\u00e4r till mouche du vinaigre. Flying foxes omvandlas i Svedala till flygande hundar, idiomet raining cats and dogs \u00f6vers\u00e4tts med regnet st\u00e5r som sp\u00f6n i backen, fit as a fiddle blev till frisk som en n\u00f6tk\u00e4rna, horseshit \u00e4r det samma som bullshit, det vill s\u00e4ga d\u00f6dsnack och skitsnack, snack betyder mellanm\u00e5l, close call inneb\u00e4r det samma som n\u00e4ra \u00f6gat, cherry picking \u00e4r det samma som att plocka russinen ur kakan, peanuts i svensk \u00f6vers\u00e4ttning betyder sm\u00e5potatis, jordn\u00f6tter \u00e4r inga n\u00f6tter, cashewn\u00f6ter \u00e4r fr\u00f6n, trollsl\u00e4ndor kan inte trolla, s\u00e4ngkl\u00e4der \u00e4r inte kl\u00e4der som man tar p\u00e5 sig n\u00e4r man g\u00e5r till s\u00e4ngs, inte heller kl\u00e4der som man kl\u00e4r en s\u00e4ng i, b\u00e4rfis \u00e4r ingen fis, f\u00e4stingfeber \u00e4r inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis febrig, kohandel \u00e4r en form av kattrakande\u2026<\/p>\n Jag kunde ha fortsatt med \u00e5tminstone hundra liknande lingvistiska rebusar till, men blev avbruten av busschauff\u00f6rens \u00f6mhetsbevisande ristningar och ord: Se\u00f1or, er t\u00e5lmodiga v\u00e4ntan kommer \u00e4ntligen att sk\u00f6rda frukter. Men vi m\u00e5ste skynda oss, min man kan vara h\u00e4r inom en timme. Vill ni vara h\u00e4r i bussen, eller f\u00f6redrar ni f\u00f6lja mig i det d\u00e4r lilla huset utanf\u00f6r\u2026<\/p>\n How do you like them apples?, vad s\u00e4ger du om det, k\u00e4re l\u00e4sare?<\/p>\n Du beh\u00f6ver inte svara. Det \u00e4r bara en av de fr\u00e5gor som man inte f\u00f6rv\u00e4ntar sig att f\u00e5 ettsvar p\u00e5.<\/p>\n \u00a9 vladimir oravsky<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Den 15 augusti blir det p\u00e5 dagen hundra \u00e5r efter att Panamakanalen officiellt invigdes krigs\u00e5ret 1914. Panamakanalens sammankopplingar Den 15 augusti blir det p\u00e5 dagen hundra \u00e5r efter att Panamakanalen officiellt invigdes krigs\u00e5ret 1914. \u00c4ven kanalbygget sk\u00f6rdade sina m\u00e4nniskooffer: … Forts\u00e4tt l\u00e4sa