Foto: Vladimir Oravsky
I går [läs: i förrgår] visade SVT2 filmen “The state of play” med storstjärnorna Russell Crowe, Ben Affleck, Rachel McAdams, Helen Mirren och Jeff Daniels i de ledande rollerna. Även på svenska fick filmen heta “The state of play”, som om detta engelska idiomatiska uttryck var en fullständig självklarhet för varje potentiell tv-tittare och biobesökare i Sverige.
Innan “The state of play” blev till film, figurerade samma berättelse i en TV-serie om 6 delar. På engelska hette även den “The state of play”. På svenska fick det heta ”Den tredje makten”. Serien handlar om några journalister som genom ihärdig granskning lyckas att avslöja några skurkaktiga senatorer.
Den första statsmakten är regeringen, den andra riksdagen. En av massmedias huvuduppgifter är att övervaka och granska regeringen och riksdagen. Därför kallas massmedia ”den tredjestatsmakten”. Den svenska titeln den ”Den tredje makten” är således lika mycket (o)förståelig som “The state of play”.
© Vladimir Oravsky
